-
1 с чёрного хода
General subject: by the back door -
2 с чёрного хода
-
3 в доме нет чёрного хода
Универсальный русско-английский словарь > в доме нет чёрного хода
-
4 войти в дом с с чёрного хода
Makarov: enter a house at the back doorУниверсальный русско-английский словарь > войти в дом с с чёрного хода
-
5 вход (в систему) с чёрного хода
Security: back-door entranceУниверсальный русско-английский словарь > вход (в систему) с чёрного хода
-
6 действия с чёрного хода
General subject: back doorУниверсальный русско-английский словарь > действия с чёрного хода
-
7 доступ с чёрного хода
Security: back-door access, back-side accessУниверсальный русско-английский словарь > доступ с чёрного хода
-
8 еда, которую дают в пакете нищим с чёрного хода
Универсальный русско-английский словарь > еда, которую дают в пакете нищим с чёрного хода
-
9 проникновение (в систему) с чёрного хода
Security: backdoor penetrationУниверсальный русско-английский словарь > проникновение (в систему) с чёрного хода
-
10 проникновение с чёрного хода
Security: (в систему) backdoor penetrationУниверсальный русско-английский словарь > проникновение с чёрного хода
-
11 вход с чёрного хода
Security: (в систему) back-door entranceУниверсальный русско-английский словарь > вход с чёрного хода
-
12 прихожая у чёрного хода
nconstruct. StichflurУниверсальный русско-немецкий словарь > прихожая у чёрного хода
-
13 заходить с чёрного хода
vgener. andar (ir) con rodeos, entrar por la puerta traseraDiccionario universal ruso-español > заходить с чёрного хода
-
14 обратный ход
1. back swingзубчатый перебор; привод заднего хода — back gear
2. return trace3. reverse trace4. flayback5. return6. flyback7. reverse gear8. reversal9. reverse motionпри движении задним ходом — when moving in reverse …
-
15 отходит задним ходом
1. back away2. backing awayРусско-английский военно-политический словарь > отходит задним ходом
-
16 ход
ход1. (движение) movo;по́лным \ходом plenmove;пусти́ть маши́ну в \ход ekfunkciigi maŝinon;2. перен. (развитие, течение) kurado;3. (вход) eniro;чёрный \ход malantaŭa eniro;4. (в игре) movo.* * *м.1) ( движение) movimiento m; paso m, marcha f ( о человеке и животном); velocidad f ( скорость)ход по́езда — marcha (velocidad) del tren
ти́хий ход — velocidad (marcha) lenta, poca marcha
по́лный ход — plena (toda) velocidad
ма́лый ход — velocidad (marcha) lenta
за́дний ход — marcha atrás, retroceso m
дать за́дний ход — dar marcha atrás
уско́рить ход — acelerar (aumentar) la velocidad (el paso, la marcha)
заме́длить ход — reducir (disminuir) la velocidad (el paso, la marcha)
идти́ по́лным хо́дом — marchar a todo vapor (a escape)
рабо́та идёт по́лным хо́дом — el trabajo está en plena actividad (marcha normalmente)
2) (массой, потоком, стаей) migración f, paso mход ры́бы — migración de los peces
3) уст., церк. ( шествие) procesión fкре́стный ход — procesión religiosa
4) перен. (течение, развитие) marcha f, desarrollo m; curso mход боле́зни — curso de la enfermedad
ход мы́слей — curso (hilo) de los pensamientos
ход собы́тий — marcha (desarrollo) de los acontecimientos
ход разви́тия — la trayectoria
су́дя по хо́ду дел (веще́й) — al paso que van las cosas
в хо́де перегово́ров — en el curso de (durante) las negociaciones
в хо́де борьбы́ — durante la lucha
5) перен. ( манёвр) jugada f, maniobra f6) (в карточной, шахматной, шашечной и т.п. игре) jugada f, movimiento mход конём шахм. — jugada con el caballo
чей ход? — ¿a quién le toca?
ваш ход — a Ud. le toca
на пятидеся́том ходу́ — en la cincuenta jugada, en el cincuenta movimiento
7) (вход, проход) entrada f, paso mпара́дный ход — entrada principal
отде́льный ход — entrada especial
ход со двора́ — entrada por el patio
потайно́й ход — paso secreto
ход сообще́ния воен. ( траншея) — ramal (trinchera) de comunicación
8) тех. movimiento m, paso m, marcha f; funcionamiento m ( функционирование)рабо́чий ход — curso (recorrido) útil (activo)
холосто́й (нерабо́чий) ход — marcha muerta (en vacío)
по хо́ду часово́й стре́лки — en sentido de las agujas del reloj
9) тех. (рабочая часть машины, механизма)червя́чный ход — transmisión por tornillo sin fin
колёсный ход — rodaje m
на колёсном ходу́ — sobre ruedas
на гу́сеничном ходу́ — sobre orugas
на рези́новом ходу́ — sobre ruedas de goma
10) тех. ( цикл) proceso (ciclo) tecnológico- дать ход- не давать ходу
- быть в ходу
- пустить в ход
- на ходу••идти́ свои́м хо́дом — marchar normalmente; ir (por) su camino
прямы́м ходом разг. — directamente, sin rodeos
на са́мом ходу́ — en el mismo paso (camino)
знать все ходы́ и вы́ходы — conocer todos los recovecos (todas las artimañas)
заходи́ть с чёрного хода — andar (ir) con rodeos; entrar por la puerta trasera
* * *м.1) ( движение) movimiento m; paso m, marcha f ( о человеке и животном); velocidad f ( скорость)ход по́езда — marcha (velocidad) del tren
ти́хий ход — velocidad (marcha) lenta, poca marcha
по́лный ход — plena (toda) velocidad
ма́лый ход — velocidad (marcha) lenta
за́дний ход — marcha atrás, retroceso m
дать за́дний ход — dar marcha atrás
уско́рить ход — acelerar (aumentar) la velocidad (el paso, la marcha)
заме́длить ход — reducir (disminuir) la velocidad (el paso, la marcha)
идти́ по́лным хо́дом — marchar a todo vapor (a escape)
рабо́та идёт по́лным хо́дом — el trabajo está en plena actividad (marcha normalmente)
2) (массой, потоком, стаей) migración f, paso mход ры́бы — migración de los peces
3) уст., церк. ( шествие) procesión fкре́стный ход — procesión religiosa
4) перен. (течение, развитие) marcha f, desarrollo m; curso mход боле́зни — curso de la enfermedad
ход мы́слей — curso (hilo) de los pensamientos
ход собы́тий — marcha (desarrollo) de los acontecimientos
ход разви́тия — la trayectoria
су́дя по хо́ду дел (веще́й) — al paso que van las cosas
в хо́де перегово́ров — en el curso de (durante) las negociaciones
в хо́де борьбы́ — durante la lucha
5) перен. ( манёвр) jugada f, maniobra f6) (в карточной, шахматной, шашечной и т.п. игре) jugada f, movimiento mход конём шахм. — jugada con el caballo
чей ход? — ¿a quién le toca?
ваш ход — a Ud. le toca
на пятидеся́том ходу́ — en la cincuenta jugada, en el cincuenta movimiento
7) (вход, проход) entrada f, paso mпара́дный ход — entrada principal
отде́льный ход — entrada especial
ход со двора́ — entrada por el patio
потайно́й ход — paso secreto
ход сообще́ния воен. ( траншея) — ramal (trinchera) de comunicación
8) тех. movimiento m, paso m, marcha f; funcionamiento m ( функционирование)рабо́чий ход — curso (recorrido) útil (activo)
холосто́й (нерабо́чий) ход — marcha muerta (en vacío)
по хо́ду часово́й стре́лки — en sentido de las agujas del reloj
9) тех. (рабочая часть машины, механизма)червя́чный ход — transmisión por tornillo sin fin
колёсный ход — rodaje m
на колёсном ходу́ — sobre ruedas
на гу́сеничном ходу́ — sobre orugas
на рези́новом ходу́ — sobre ruedas de goma
10) тех. ( цикл) proceso (ciclo) tecnológico- дать ход- не давать ходу
- быть в ходу
- пустить в ход
- на ходу••идти́ свои́м хо́дом — marchar normalmente; ir (por) su camino
прямы́м ходом разг. — directamente, sin rodeos
на са́мом ходу́ — en el mismo paso (camino)
знать все ходы́ и вы́ходы — conocer todos los recovecos (todas las artimañas)
заходи́ть с чёрного хода — andar (ir) con rodeos; entrar por la puerta trasera
* * *n1) gener. (âõîä, ïðîõîä) entrada, (äâè¿åñèå) movimiento, (массой, потоком, стаей) migraciюn, andar, corriente (äåëà), curso, el curso de las cosas, funcionamiento (машины), marcha (о человеке и животном), velocidad (скорость), accion, carro (повозки), ida, jugada (в какой-л. игре), lance (в игре), marcha2) obs. (øåñáâèå) procesión3) liter. (ìàñ¸âð) jugada, (течение, развитие) marcha, desarrollo, maniobra4) eng. (öèêë) proceso (ciclo) tecnológico, avance (напр., поршня), corrimiento, excursión, funcionamiento (функционирование), movimiento, tiempo (напр., поршня), carrera, carrera (напр., поршня), desplazamiento (напр., поршня), golpe (поршня), juego (машины), marcha (механизма), paso (напр., поршня), recorrido (механизма)6) watchm. escape -
17 травит ходом
Русско-английский военно-политический словарь > травит ходом
-
18 травление ходом
зубчатый перебор; привод заднего хода — back gear
Русско-английский военно-политический словарь > травление ходом
-
19 надворье
надвір'я (-ря). [Ходити по надвір'ю (Шевч.)]. С -рья - з-надвору. [Зайти не з вулиці, а з-надвору (с чёрного хода) (Богодух.)].* * *диал.подві́р'я, надві́р'яс \надворье рья — з подвір'я, з надві́р'я; ( снаружи) знадво́ру
-
20 ход
лёх; хада* * *ход поршня тех.
— ход поршнясделать ход конём шахм.
— зрабіць ход канём— з ходу (з разбегу, не спыняючыся)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
С чёрного хода — «С чёрного хода (фильм, 1921)» американская комедия 1921 года «С чёрного хода (фильм, 2009)» росийская мелодрама 2009 года … Википедия
С чёрного хода — Разг. Предосуд. Нечестным путём (добиваться чего либо). Пусть устраивается Катя с чёрного хода в театральное училище, пусть заведёт банальный роман… он не может послужить ей опорой, у него нет для неё сильных, убеждающих слов (Ю. Нагибин. Павлик) … Фразеологический словарь русского литературного языка
С чёрного хода (фильм, 2009) — С чёрного хода … Википедия
С чёрного хода (фильм, 2008) — С чёрного хода Жанр мелодрама Режиссёр Станислав Митин Автор сценария Станислав Митин В главных ролях Владимир Кузнецов, Алла Одинг, Сергей Гамов Оператор … Википедия
С чёрного хода (фильм — С чёрного хода (фильм, 1921) С чёрного хода Through the Back Door Жанр комедия … Википедия
С чёрного хода (фильм) — С чёрного хода «С чёрного хода (фильм, 1921)» американская комедия 1921 года «С чёрного хода (фильм, 2009)» российская мелодрама 2009 года … Википедия
С чёрного хода (фильм, 1921) — С чёрного хода Through the Back Door … Википедия
С чёрного хода — Разг. Не прямым путём, в обход закона. Ф 2, 236; Мокиенко 2003, 137 … Большой словарь русских поговорок
С черного хода — С чёрного хода «С чёрного хода (фильм, 1921)» американская комедия 1921 года «С чёрного хода (фильм, 2009)» росийская мелодрама 2009 года … Википедия
С черного хода (фильм) — С чёрного хода «С чёрного хода (фильм, 1921)» американская комедия 1921 года «С чёрного хода (фильм, 2009)» росийская мелодрама 2009 года … Википедия
Митин, Станислав Михайлович — Митин Станислав Михайлович Станислав Митин Дата рождения … Википедия